Despite being seen as a dynamic and creative generation, Gen Z's workplace communication sometimes creates a divide between them and older colleagues.