Mr. Hieu, 43, had no cough, chest pain, or fatigue, but a routine health check unexpectedly revealed a thymic tumor.