A content moderator for a popular adult livestreaming website has filed a lawsuit against the company, alleging psychological trauma from constant exposure to extreme and violent content.