President Putin has accused EU countries of acting like "pirates" by intercepting Russian commercial vessels, warning of a proportional response.