Atletico drew Real Sociedad 2-2 after 120 minutes before losing 3-4 in a penalty shootout during the Copa del Rey final in Spain.