Divers have begun searching a lake south of the Philippine capital for the bodies of dozens of cockfighters believed to have been killed and dumped there by police.