Ukrainian intelligence claims to have staged the fake death of a commander targeted by Russia for assassination, helping him escape and tricking Moscow out of a bounty.