A car owner returned to the carwash to retrieve her vehicle only to be told a "relative" had paid and driven it away.