Two young children died after being stung hundreds of times by hornets while playing in a forest as their grandparents worked nearby.