The Thai embassy in Phnom Penh has urged its citizens to leave Cambodia as soon as possible following the latest border clash.