Lower prices, durable battery technology, and a plentiful supply are making used electric vehicles a popular choice, especially among young Americans.