Friends with benefits (FWB) are increasingly common, offering sexual fulfillment without the responsibilities of a relationship. But experts warn of emotional pitfalls and the potential loss of friendship.