Many Japanese men, from CEOs to students, are paying to transform into women as a temporary escape from the pressures of work and life.