While workplace romances with superiors can be a launchpad for career advancement, they often become a heavy financial burden for women when the relationship ends.