Pain or tightness in the testicles after sex is often ignored, but it can be a warning sign of a serious men's health issue.