Protests have broken out across Indonesia after a video emerged of a ride-hailing driver being run over by a police tactical vehicle.