Grimsby Town has been fined, but not disqualified, after fielding an ineligible player in their Carabao Cup second-round win against Manchester United.