Seeing buffet diners with bottomless appetites might make you think restaurants are losing money, but economists say that's rarely the case.