Anduril once touted the combat achievements of its various UAV lines, but a series of recent test incidents cast doubt on their true capabilities.