While pho and banh mi are globally famous, Vietnamese desserts remain "well-kept culinary secrets", according to Michelin experts.