A train carrying 250 people derailed, with several carriages plunging into a canyon in southern Mexico, leaving at least 13 dead and nearly 100 injured.