Mexico is investigating a potential US sovereignty violation in the 2024 arrest of drug lord "El Mayo" at a Texas airport.