Cambodian officials accuse Thailand of annexing border village Chouk Chey after ceasefire, but Bangkok denies.