A US military operation in Venezuela has disrupted air travel in the Caribbean region, with hundreds of flights canceled during peak tourist season.