A sluggish transportation market is forcing third-party logistics companies to pivot, embracing technology, data, and automation as core competitive advantages.