Overusing fatty creamers, excessive sugar, and choosing low-quality products are common coffee drinking mistakes that silently damage your health.