Erika Sawajiri, the Japanese actress known for 'One Liter of Tears', is remarrying a man 14 years her junior