Nguyen Van Thien, 27, stands accused of signaling an associate to assault a coffee shop employee after being asked to stop smoking.