Many volunteers monitoring ICE activities in U.S. states say federal agents visited their homes to warn and threaten them.