Once an affordable housing option for young Americans, commercial condominiums are now slowly vanishing due to legal barriers, taxes, and surging insurance costs.