A cafe at a UK train station, lauded as "Instagram's most picturesque spot", has received one of the lowest food safety ratings and must urgently rectify processing violations.