Kanye West has been sued by an unnamed man, alleging "assault and defamation" stemming from an altercation two years ago.