Seeing her husband in an outdated sweater, Polly Hudson realized she was falling into the trap of "quiet divorce"—a silent estrangement despite living under the same roof.