Former goalkeeper Alex Manninger has died at the age of 48 after his car was struck by a train at a level crossing.