Southampton faces losing their spot in the premier league playoff final after being accused of illegally filming an opponent's training session.