Final-year students at Trade Union University expressed surprise and frustration after being informed they must take English and IT proficiency exams within a week, a situation the university calls a "misunderstanding".