The UK is assessing the risk of its spy network and classified information being exposed following the arrest of a former German intelligence leader on treason charges.