The Five Eyes alliance has issued a rare joint warning about Chinese operatives using online recruitment platforms to recruit sources.