Billions of euros are sitting in forgotten bank accounts, leaving German officials and financial institutions confused about how to manage them.