The US Supreme Court has issued a ruling that paves the way for states to decide on banning transgender women from participating in school sports teams.