To save costs and seek connection, many US students have chosen to move into senior living communities with older adults.