Sweden will transfer a cargo ship suspected of belonging to Russia's 'dark fleet' to Ukraine after the operating company's appeal failed.