Ukrainian unmanned aerial vehicles (UAVs) attacked an oil refinery in the Tatarstan region, killing at least 13 people in one of the deadliest strikes since the conflict began.