Tam, 23, was being treated for a torn ligament and thought her swollen neck was a drug allergy, but doctors diagnosed stage 4 lymphoma.