Three skulls, including one belonging to a Malagasy king beheaded by French troops in the 19th century, have been returned after more than 100 years in a museum.