While homeownership is often a financial achievement, it has become a barrier for many American women seeking a life partner.