Bolivian prosecutors have launched an investigation into reports that several citizens were persuaded to go to Russia to fight in Ukraine and subsequently died.