Deportivo LSM, a football club co-founded by Lionel Messi and Luis Suarez, has secured a championship and promotion.