Persistent hoarseness, a palpable lump in the neck, and difficulty swallowing are signs of thyroid nodules that are often mistaken for ear, nose, and throat conditions or gastroesophageal reflux.