The US Department of Education is investigating Stanford University over "diversity-enhancing" activities that the Trump administration considers discriminatory.